חדשות והודעות

יבגני רבינוביץ רכז הרכש שלנו נבחר בין מאות משוררים מרחבי העולם להופיע בספר שירים ברוסית.

<a class=staff_id324 href=יבגני רבינוביץ" align=right src="https://www.hit.ac.il/web/upload/getimage.jpg" width=220 height=165>בתאריכים 7-11 באוקטובר נערך בבריסל פסטיבל משוררים שכותבים ברוסית ברחבי העולם (משוררים

שלא מתגוררים ברוסיה). בפסטיבל השתתפו 200 משוררים מ-18 מדינות שהגישו שירים, מתוכם נבחרו

חמישה עשר משוררים ביניהם יבגני רבינוביץ. לכל משורר יש שישה שירים בספר שיימכר בחנויות בבלגיה.

מצ"ב קישור לכל השירים של יבגני רבינוביץ : http://stihi.ru/avtor/kletka 

 
 
 
אחד השירים שיופיעו בספר הוא : "ים המלח (ים המוות)" שיבגני תרגם עבורנו לעברית :

 

ים המלח (ים המוות)

 

לא ראיתי דמעה יותר גדולה.
נעורים וזקנה הם יחד פה ולחוד.
פתאום התנגשו כאן שנייה ומאה שנה,
מאזני היקום לרגע התנודדו

ההרגשה היא כאילו אתה מצוף
בעולם הבודד ללא זכר לכל דגים.
רק ממתין לאדוות על פני המים והחוף
שכוחות הרוח לים הזה מביאים.


פה חבל לחשוב על העתיד כולו
כי כריזמה עדין נבדקת בניסיון.
רק כאשר נמס אתה כפתית שלג (או אולי לא)
מקבל אתה את הים כגביע חיים כאון.


הנה חיי האמת וברור מייד:
זה הלב הכחלחל של הקיץ.

כאן נפתח העולם. זה כמו כף היד
שפותח כדור הארץ.